bancasse

⇒BANCASSE, subst. fém.

MARINE

A.— Banc servant à la fois de coffre, de siège et de lit aux galériens.

B.— ,,Coffre servant aussi de banc sur certaines barques de pêche`` (LE CLÈRE 1960) :

• Il [Galart] eût regretté (...) les « hans » des corps qui retombaient sur les bancasses...

J. DE LA VARENDE, Pays d'Ouche, 1934, p. 14.

Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du XIX^e et du XX^e siècle.

Prononc. Dernière transcr. dans DG : ban-kàs'. Étymol. et Hist. 1551 banquasse (Inventaire de la galère réale de Diane, lors de la Sortie de charge de Léon Strozzi comme capitaine général des galères dans VIDOS, p. 229 : Table de pouppe avec tenailhes et banquasses); 1659 bancasse (DUEZ, Dict. fr.-ital., 47 dans BARB. Misc. 5, n° 3 : Bancasse d'une galère ou couche le capitaine); 1660 (ID., Dizion. ital. fr., 122, ibid. : bancaccia, 1 bancasse, le banc où dort le capitaine de galère; 2 banc où se mettent les timoniers). Empr. à l'ital. bancaccia (VIDOS; BARB., op. cit.; BATT.) qualifié de terme ,,ancien`` dans BATT. a) « banc où dort le capitaine » dep. 1607 (B. CRESCENTIO, Nautica mediterranea, I, 34, Rome, d'apr. VIDOS, loc. cit.) b) « banc où se mettent les timoniers » dep. 1614 (Pantero Pantera, ibid.); l'ital. est dér. de banca « banc », du germ. bank (MIGL.-DURO; DEI), v. banc. C'est à tort semble-t-il que, contrairement à VIDOS, loc cit., FEW t. 15¹, p. 64a dissocie 1 et 2, 2 seulement étant empr. à l'ital.; l'ital. étant attesté en 1607 (B. CRESCENTIO, I, 34 dans VIDOS, op. cit.) au sens de « bancasse des bittes »; la bancasse du capitaine et des timoniers n'est en effet qu'une planche plus large que les autres. L'hyp. d'un étymon prov. bancasso (EWFS²; NYROP t. 3, § 182) fait difficulté, étant donnée l'orig. des 1^res attest. du mot fr. et parce que bancasso n'est attesté qu'en prov. mod. (MISTRAL). Fréq. abs. littér. :1.

Encyclopédie Universelle. 2012.